HEBRUS.NET    Наша Галерея Наша Галерея
 
Иврит Hebrew     Онлайн-клавиатура
 
 Финансовая индустрия Америки

У Хебруса


Русские израильтяне по обе стороны Атлантики

 

 

* FAQ    * Поиск

 

  * Вход   * Регистрация

 

 

Текущее время: Вт сен 07, 2010 4:10 am

[ Сообщения без ответов ]     [ Активные темы ]


Часовой пояс: UTC - 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Это в ИВРИТ или в КОМПЬЮТЕРЫ ? Про Гугл-переводчик
Новое сообщениеДобавлено: Пн дек 14, 2009 8:29 am 
Не в сети
Старожил форума

Зарегистрирован: Сб июл 10, 2004 5:11 am
Сообщений: 5082
Откуда: Израиль, Ашдод
А Гугл неплохо переводит с иврита.
Относительно анекдота 20-летней давности.
http://community.livejournal.com/ru_ivrit/1651303.html
Анекдот:
Цитата:
ДИАЛОГ МЕЖДУ РАБОТОДАТЕЛЕМ И РАБОТНИКОМ.
(перевод с иврита GOOGLE TRANSLATOR )

- Мир тебе, господин мой.
- Мир и тебе.
- Что мир твой?
- В порядке. И что мир твой ты?
- В порядке закончен. Спасибо. Что профессия твоя?
- Вижу счет дипломированный.
- В порядке. Что имя твое?
- Мой отец.
- Приятно очень. Имя мое удобный. Сын сколько ты?
- Я сын тридцать пять.
- Где ты живешь?
- В колодце семь.
- А в балках жизни твоей написано, что ты живешь на улицах.
- Недавно перешел.
- В порядке. Ты кончил армию?
- Я кончил армию.
- Когда поднялся в землю?
- Я кактус.


Настоящий Гугл:
Цитата:
Здравствуйте сэр.
Привет вам тоже.
Как дела?
Ладно. А как у вас?
Хорошо, спасибо. Какова ваша профессия?
Сертифицированный бухгалтер.
Ладно. Как тебя зовут?
Отец.
Очень приятно. Меня зовут Ной. Сколько вам лет?
Я 35.
Где вы живете?
Беэр-Шева.
Ваше резюме, говорит, что вы жить на улице.
Я переехала в последнее время.
Ладно, вы закончили армии?
Я закончил в армии.
Когда я эмигрировал в Израиль?
Я получил.

_________________
Шли по лесу - и встретили программистку...


Последний раз редактировалось Злата Ср фев 24, 2010 2:02 am, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Это в ИВРИТ или в КОМПЬЮТЕРЫ ?
Новое сообщениеДобавлено: Пн фев 22, 2010 7:30 am 
Не в сети
Старожил форума

Зарегистрирован: Сб июл 10, 2004 5:11 am
Сообщений: 5082
Откуда: Израиль, Ашдод
Сегодня читала через Гугл статью про Нахмана Аншина.
http://www.kikarhashabat.co.il/%D7%A0%D ... %9F_2.html
http://translate.google.com/translate?j ... l=iw&tl=ru

(С подачи Шауля Резника http://shaulreznik.livejournal.com/1685338.html)
Перевод фамилии Аншин как "наш народ" меня удивил гораздо больше, чем "израильский фрукт".
Аффтар жжот !
Как это у них получилось ?

Однако - что-то случилось с Гуглом.
Раньше при переводе если поставить мышку на любое предложение в переведенном тексте - появлялось окошко с этой же фразой в оригинале. Это перестало работать.
Абыдно !
Сочетание гугловского подстрочника и исходной фразы давало мне возможность читать на иврите тексты приличного размера.

_________________
Шли по лесу - и встретили программистку...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Это в ИВРИТ или в КОМПЬЮТЕРЫ ? Про Гугл-переводчик
Новое сообщениеДобавлено: Ср фев 24, 2010 2:01 am 
Не в сети
Старожил форума

Зарегистрирован: Сб июл 10, 2004 5:11 am
Сообщений: 5082
Откуда: Израиль, Ашдод
Как выяснилось - проблема с всплывающим исходным текстом не только у меня.
Публика жалуется. Начальство молчит.
http://groups.google.com/group/google-t ... 2d9b?hl=ru

_________________
Шли по лесу - и встретили программистку...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC - 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


[ Сообщения без ответов ]     [ Активные темы ]

 

cron

 

 

English words Russian America Top. ÿåéòèíã ðåñóðñîâ ÿóññêîé ÿìåðèêè. Classical Music Online

Powered by Phpbb, modified by hebrus.net
Русская поддержка phpBB